15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:15:1 ⧉שִׂנְאוּ־רָע֙sineurahaïssez le mal Amos 5:15:2 ⧉וְאֶ֣הֱבוּveehevuet aimez Amos 5:15:3 ⧉ט֔וֹבtovle bien Amos 5:15:4 ⧉וְהַצִּ֥יגוּvehatsiguet établissez Amos 5:15:5 ⧉בַשַּׁ֖עַרvashaarà la porte Amos 5:15:6 ⧉מִשְׁפָּ֑טmishpahtla justice Amos 5:15:7 ⧉אוּלַ֗יulaipeut-être Amos 5:15:8 ⧉יֽ͏ֶחֱנַ֛ןyekhenanil fera grâce Amos 5:15:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:15:10 ⧉אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתelohetsvaotDieu des armées Amos 5:15:11 ⧉שְׁאֵרִ֥יתsheeritle reste de Amos 5:15:12 ⧉יוֹסֵֽף׃סyosefJoseph |
15. Traduction Formelle Haïssez le mal et aimez le bien ; faites tenir la justice à la porte ; peut-être que le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tsevaot, Maître Suprême et Commandant céleste} aura pitié du reste de Joseph. |
15. Traduction Dynamique Détestez ce qui est mal, aimez ce qui est bon et faites régner la justice à la porte ; peut-être que le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tsevaot, Souverain Puissant} montrera sa grâce aux survivants de Joseph. |