16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:16:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi Amos 5:16:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Amos 5:16:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Amos 5:16:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de Amos 5:16:5 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotarmées Amos 5:16:6 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiSeigneur Amos 5:16:7 ⧉בְּכָל־רְחֹב֣וֹתbekholrekhovotdans toutes les rues Amos 5:16:8 ⧉מִסְפֵּ֔דmispedlamentation Amos 5:16:9 ⧉וּבְכָל־חוּצ֖וֹתuvekholkhutsotet dans toutes les places Amos 5:16:10 ⧉יֹאמְר֣וּyomeruils diront Amos 5:16:11 ⧉הוֹ־ה֑וֹhohohélas, hélas Amos 5:16:12 ⧉וְקָרְא֤וּvekaruet ils appelleront Amos 5:16:13 ⧉אִכָּר֙ikarun laboureur Amos 5:16:14 ⧉אֶל־אֵ֔בֶלelevelau deuil Amos 5:16:15 ⧉וּמִסְפֵּ֖דumispedet lamentation Amos 5:16:16 ⧉אֶל־י֥וֹדְעֵיelyodeeà ceux qui savent Amos 5:16:17 ⧉נֶֽהִי׃nehiplainte funèbre |
16. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi a déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Éternel} Dieu des armées, le Seigneur {Adonai, Souverain du Jugement} : Dans toutes les rues principales, on entendra des lamentations ; sur toutes les places, on criera : « Hélas ! Hélas ! » On fera venir le laboureur au deuil, et l’on appellera à la lamentation ceux qui savent la dire. |
16. Traduction Dynamique C’est pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Nations} Dieu des armées, le Seigneur {Adonai, Protecteur des Humiliés} dit : Il y aura des pleurs dans chaque rue, et partout sur les places on s’écriera : « Malheur ! Malheur ! » Même le cultivateur sera appelé à participer au deuil, et ceux capables d’exprimer la tristesse mèneront les chants funèbres. |