17. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:17:1 ⧉וּבְכָל־כְּרָמִ֖יםuvekholkeramimet dans tous les vignobles Amos 5:17:2 ⧉מִסְפֵּ֑דmispedlamentation Amos 5:17:3 ⧉כִּֽי־אֶעֱבֹ֥רkieevorcar je passerai Amos 5:17:4 ⧉בְּקִרְבְּךָ֖bekirbekhaau milieu de toi Amos 5:17:5 ⧉אָמַ֥רamardit Amos 5:17:6 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Et même dans tous les vignobles, la lamentation retentira, car je passerai au milieu de toi, a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
17. Traduction Dynamique Partout dans les vignes, on pleurera, car je traverserai parmi vous, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Divin}. |