18. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:18:1 ⧉ה֥וֹיhoymalheur Amos 5:18:2 ⧉הַמִּתְאַוִּ֖יםhamitavimceux qui désirent Amos 5:18:3 ⧉אֶת־י֣וֹםetyom{marqueur d’objet direct} jour de Amos 5:18:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:18:5 ⧉לָמָּה־זֶּ֥הlamazepourquoi est-ce Amos 5:18:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Amos 5:18:7 ⧉י֥וֹםyomjour de Amos 5:18:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:18:9 ⧉הוּא־חֹ֥שֶׁךְhukhoshekhc’est ténèbres Amos 5:18:10 ⧉וְלֹא־אֽוֹר׃velooret non lumière |
18. Traduction Formelle Malheur à ceux qui aspirent au jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain} ! Qu’attendez-vous donc du jour du SEIGNEUR ? Pour vous, ce sera ténèbres, et non lumière. |
18. Traduction Dynamique Malheur à vous qui attendez impatiemment le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} ! Pourquoi le vouloir ? Pour vous, ce sera l’obscurité, pas la lumière. |