19. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme lorsque Amos 5:19:2 ⧉יָנ֥וּסyanusil fuit Amos 5:19:3 ⧉אִישׁ֙ishun homme Amos 5:19:4 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenede devant Amos 5:19:5 ⧉הָאֲרִ֔יhaarile lion Amos 5:19:6 ⧉וּפְגָע֖וֹufegaoet il le rencontre Amos 5:19:7 ⧉הַדֹּ֑בhadovl’ours Amos 5:19:8 ⧉וּבָ֣אuvaou il entre Amos 5:19:9 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison Amos 5:19:10 ⧉וְסָמַ֤ךְvesamakhet il s’appuie Amos 5:19:11 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Amos 5:19:12 ⧉עַל־הַקִּ֔ירalhakircontre le mur Amos 5:19:13 ⧉וּנְשָׁכ֖וֹuneshakhoet il le mord Amos 5:19:14 ⧉הַנָּחָֽשׁ׃hanakhashle serpent |
19. Traduction Formelle C’est comme un homme qui fuit devant le lion ; l’ours le rencontre ; il entre dans sa maison, pose sa main sur le mur, et le serpent le mord. |
19. Traduction Dynamique C’est comme si quelqu’un échappait à un lion, mais tombait sur un ours ; il arrive chez lui, pose la main contre le mur, et voilà qu’un serpent le mord. |