20. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:20:1 ⧉הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְhalokhoshekhn'est-ce pas ténèbres Amos 5:20:2 ⧉י֥וֹםyomjour de Amos 5:20:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:20:4 ⧉וְלֹא־א֑וֹרvelooret non lumière Amos 5:20:5 ⧉וְאָפֵ֖לveafelet obscurité Amos 5:20:6 ⧉וְלֹא־נֹ֥גַֽהּvelonogaet non éclat Amos 5:20:7 ⧉לֽוֹ׃loen lui ou pour lui |
20. Traduction Formelle Le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Jour du Jugement} n’est-il pas ténèbres plutôt que lumière, obscurité et sans éclat {nogah: brillance, rayonnement} pour lui ? |
20. Traduction Dynamique Quand viendra le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Jour de Justice}, ne sera-t-il pas ténèbres plutôt que lumière, plongé dans l’obscurité et privé de toute lueur pour lui ? |