21. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:21:1 ⧉שָׂנֵ֥אתִיsanetij’ai haï Amos 5:21:2 ⧉מָאַ֖סְתִּיmaastij’ai rejeté Amos 5:21:3 ⧉חַגֵּיכֶ֑םkhagekhemvos fêtes Amos 5:21:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Amos 5:21:5 ⧉אָרִ֖יחַariakhje sentirai ou je prendrai plaisir Amos 5:21:6 ⧉בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃beatserotekhemdans vos assemblées |
21. Traduction Formelle J’ai {Yahweh, Juge Inébranlable} haï, j’ai méprisé vos fêtes ; et, pour vos assemblées solennelles, je n’en supporte pas l’odeur. |
21. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Gardien Indigné} déteste, je rejette vos célébrations, et je ne supporte pas vos rassemblements spéciaux. |