8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:8:1 ⧉עֹשֵׂ֨הosefaisant Amos 5:8:2 ⧉כִימָ֜הkhimales Pléiades Amos 5:8:3 ⧉וּכְסִ֗ילukhesilet Orion Amos 5:8:4 ⧉וְהֹפֵ֤ךְvehofekhet changeant Amos 5:8:5 ⧉לַבֹּ֙קֶר֙labokeren matin Amos 5:8:6 ⧉צַלְמָ֔וֶתtsalmavetténèbre profonde Amos 5:8:7 ⧉וְי֖וֹםveyomet le jour Amos 5:8:8 ⧉לַ֣יְלָהlailaen nuit Amos 5:8:9 ⧉הֶחְשִׁ֑יךְhekheshikhil assombrit Amos 5:8:10 ⧉הַקּוֹרֵ֣אhakorecelui qui appelle Amos 5:8:11 ⧉לְמֵֽי־הַיָּ֗םlemeyayamaux eaux de la mer Amos 5:8:12 ⧉וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvayishpekhemet il les répand Amos 5:8:13 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de Amos 5:8:14 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Amos 5:8:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Amos 5:8:16 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemoson nom |
8. Traduction Formelle C’est lui qui a façonné les Pléiades et Orion ; lui qui fait de l’ombre de la mort une aurore, et qui change le plein jour en nuit ; lui qui appelle les eaux de la mer et les déverse sur la face de la terre — le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Créateur} est son nom. |
8. Traduction Dynamique Il crée les Pléiades et Orion, transforme la noirceur en matin, assombrit le jour jusqu’à la nuit, commande aux eaux de la mer et les répand sur la terre — le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain sur la création} est son nom. |