10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:10:1 ⧉וּנְשָׂא֞וֹunesaoet son porteur ou celui qui le porte Amos 6:10:2 ⧉דּוֹד֣וֹdodoson oncle ou parent Amos 6:10:3 ⧉וּמְסָרְפ֗וֹumesarfeet celui qui le brûle, celui qui le brûle Amos 6:10:4 ⧉לְהוֹצִ֣יאlehotsipour faire sortir Amos 6:10:5 ⧉עֲצָמִים֮atsamimdes os Amos 6:10:6 ⧉מִן־הַבַּיִת֒minhabayitde la maison Amos 6:10:7 ⧉וְאָמַ֞רveamaret il dira Amos 6:10:8 ⧉לַאֲשֶׁ֨רlaasherà celui qui {est} Amos 6:10:9 ⧉בְּיַרְכְּתֵ֥יbeyarketedans les parties les plus intérieures de Amos 6:10:10 ⧉הַבַּ֛יִתhabayitla maison Amos 6:10:11 ⧉הַע֥וֹדhaody a-t-il encore Amos 6:10:12 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhavec toi Amos 6:10:13 ⧉וְאָמַ֣רveamaret il dira Amos 6:10:14 ⧉אָ֑פֶסafesaucun ou personne Amos 6:10:15 ⧉וְאָמַ֣רveamaret il dira Amos 6:10:16 ⧉הָ֔סhaschut ou silence Amos 6:10:17 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Amos 6:10:18 ⧉לֹ֥אlone ... pas Amos 6:10:19 ⧉לְהַזְכִּ֖ירlehazkirmentionner ou faire se souvenir Amos 6:10:20 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshempar le nom de Amos 6:10:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Alors son oncle, avec celui qui le brûle, emportera les ossements hors de la maison. Il demandera à celui qui est dans les profondeurs de la maison : « Reste-t-il quelqu’un avec toi ? » Et l’autre répondra : « Personne. » Puis il dira : « Silence ! » Car ce n’est pas le moment de mentionner le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
10. Traduction Dynamique Alors, un parent et la personne chargée de brûler transporteront les restes hors de la maison. L’un d’eux demandera à celui qui est au fond de la maison : « Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? » Il répondra : « Non, il n’y a plus personne. » Et l’autre dira : « Tais-toi ! » Car il n’est pas permis de prononcer le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur redouté} en ce moment. |