11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:11:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinnecar voici Amos 6:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Amos 6:11:3 ⧉מְצַוֶּ֔הmetsavecommande Amos 6:11:4 ⧉וְהִכָּ֛הvehikkaet il frappera Amos 6:11:5 ⧉הַבַּ֥יִתhabayitla maison Amos 6:11:6 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande Amos 6:11:7 ⧉רְסִיסִ֑יםresisimen fragments Amos 6:11:8 ⧉וְהַבַּ֥יִתvehabayitet la maison Amos 6:11:9 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonla petite Amos 6:11:10 ⧉בְּקִעִֽים׃bekiimen morceaux |
11. Traduction Formelle Car voici : le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} donne l’ordre ; la grande maison sera mise en éclats, et la petite maison sera fendue de brèches. |
11. Traduction Dynamique Voici le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} donne l'ordre : il détruira la grande maison en morceaux, et la petite maison en brèches. |