9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:9:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Amos 6:9:2 ⧉אִם־יִוָּ֨תְר֜וּimyivaterusi restent Amos 6:9:3 ⧉עֲשָׂרָ֧הasaradix Amos 6:9:4 ⧉אֲנָשִׁ֛יםanashimdes hommes Amos 6:9:5 ⧉בְּבַ֥יִתbevayitdans une maison Amos 6:9:6 ⧉אֶחָ֖דekhadun Amos 6:9:7 ⧉וָמֵֽתוּ׃vametualors ils mourront |
9. Traduction Formelle Et s’il reste encore dix hommes dans une même maison, ils mourront. |
9. Traduction Dynamique Même si dix personnes demeurent dans une même maison, elles périront. |