12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:12:1 ⧉הַיְרֻצ֤וּןhayerutsunCourront-ils Amos 6:12:2 ⧉בַּסֶּ֙לַע֙baselasur le rocher Amos 6:12:3 ⧉סוּסִ֔יםsusimdes chevaux Amos 6:12:4 ⧉אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁimyakharoshou labourera-t-il Amos 6:12:5 ⧉בַּבְּקָרִ֑יםbabekarimavec des bovins Amos 6:12:6 ⧉כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤םkihafakhtemcar vous avez changé Amos 6:12:7 ⧉לְרֹאשׁ֙leroshen poison Amos 6:12:8 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatle jugement Amos 6:12:9 ⧉וּפְרִ֥יuferiet le fruit de Amos 6:12:10 ⧉צְדָקָ֖הtsedakala justice Amos 6:12:11 ⧉לְלַעֲנָֽה׃lelanaen absinthe |
12. Traduction Formelle Est-ce que les chevaux courent sur le rocher, ou laboure-t-on le rocher avec des bœufs ? Car vous avez changé la justice en poison, et le fruit de la justice en absinthe. |
12. Traduction Dynamique Est-ce que l’on fait courir des chevaux sur le rocher, ou laboure-t-on le rocher avec des bœufs ? Pourtant, vous avez transformé la justice en poison, et le fruit de la justice en absinthe. |