10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il envoya Amos 7:10:2 ⧉אֲמַצְיָה֙amatsyaAmatsia Amos 7:10:3 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenprêtre Amos 7:10:4 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbeitelBéthel Amos 7:10:5 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֥םelyaravamà Jéroboam Amos 7:10:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelroi d'Israël Amos 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Amos 7:10:8 ⧉קָשַׁ֨רkasharil a conspiré Amos 7:10:9 ⧉עָלֶ֜יךָalekhacontre toi Amos 7:10:10 ⧉עָמ֗וֹסamosAmos Amos 7:10:11 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevau milieu de Amos 7:10:12 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison de Amos 7:10:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Amos 7:10:14 ⧉לֹא־תוּכַ֣לlotukhaln'est pas capable Amos 7:10:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays Amos 7:10:16 ⧉לְהָכִ֖ילlehakhilpour contenir ou supporter Amos 7:10:17 ⧉אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃etkoldevaravtoutes ses paroles |
10. Traduction Formelle Amatsia, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : « Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël. La terre ne peut supporter toutes ses paroles. » |
10. Traduction Dynamique Amatsia, le prêtre de Béthel, fit parvenir ce message à Jéroboam, roi d’Israël : « Amos conspire contre toi, ici même parmi le peuple d’Israël. Le pays ne supporte plus ses discours. » |