11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:11:1 ⧉כִּי־כֹה֙kikhocar ainsi Amos 7:11:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 7:11:3 ⧉עָמ֔וֹסamosAmos Amos 7:11:4 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpar l’épée Amos 7:11:5 ⧉יָמ֣וּתyamutil mourra Amos 7:11:6 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJéroboam Amos 7:11:7 ⧉וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël Amos 7:11:8 ⧉גָּלֹ֥הgaloen allant en exil Amos 7:11:9 ⧉יִגְלֶ֖הyigleira en exil Amos 7:11:10 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Amos 7:11:11 ⧉אַדְמָתֽוֹ׃סadmatosa terre |
11. Traduction Formelle Car ainsi a dit Amos : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera exilé loin de son pays. » |
11. Traduction Dynamique Voici ce qu’Amos a proclamé : « Jéroboam sera tué à l’épée, et Israël sera emmené captif loin de sa terre. » |