12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Amos 7:12:2 ⧉אֲמַצְיָה֙amatsyaAmatsia Amos 7:12:3 ⧉אֶל־עָמ֔וֹסelamosà Amos Amos 7:12:4 ⧉חֹזֶ֕הkhozehvoyant Amos 7:12:5 ⧉לֵ֥ךְlekhva Amos 7:12:6 ⧉בְּרַח־לְךָ֖berakhlekhafuis pour toi Amos 7:12:7 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers le pays de Amos 7:12:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Amos 7:12:9 ⧉וֶאֱכָל־שָׁ֣םveekholshamet mange là Amos 7:12:10 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain Amos 7:12:11 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là Amos 7:12:12 ⧉תִּנָּבֵֽא׃tinavetu prophétiseras |
12. Traduction Formelle Et Amatsia dit à Amos : « voyant, va-t’en, enfuis-toi vers le pays de Juda ; là, mange du pain, et là tu prophétiseras. » |
12. Traduction Dynamique Alors Amatsia dit à Amos : « homme de visions, va-t’en vers le pays de Juda, mange-y ton pain, et c’est là que tu pourras prophétiser. » |