14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:14:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaanet il répondit Amos 7:14:2 ⧉עָמוֹס֙amosAmos Amos 7:14:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Amos 7:14:4 ⧉אֶל־אֲמַצְיָ֔הelamatsyaà Amatsia Amos 7:14:5 ⧉לֹא־נָבִ֣יאlonavipas un prophète Amos 7:14:6 ⧉אָנֹ֔כִיanokhije suis Amos 7:14:7 ⧉וְלֹ֥אveloet pas Amos 7:14:8 ⧉בֶן־נָבִ֖יאvennaviun fils de prophète Amos 7:14:9 ⧉אָנֹ֑כִיanokhije suis Amos 7:14:10 ⧉כִּֽי־בוֹקֵ֥רkivokercar {je suis} un gardien de troupeau ou un bouvier Amos 7:14:11 ⧉אָנֹ֖כִיanokhije suis Amos 7:14:12 ⧉וּבוֹלֵ֥סuvoleset un perceur ou un apprêteur Amos 7:14:13 ⧉שִׁקְמִֽים׃shikmimfigues de sycomore |
14. Traduction Formelle Et Amos répondit et dit à Amatsia : « Je ne suis pas prophète, ni fils de prophète ; mais je suis bouvier et cultivateur de sycomores. » |
14. Traduction Dynamique Amos répondit à Amatsia : « Je ne suis pas un prophète, ni un fils de prophète ; je m’occupe du bétail et je récolte des figues de sycomore. » |