15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:15:1 ⧉וַיִּקָּחֵ֣נִיvayikkakheniet il m’a pris Amos 7:15:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 7:15:3 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeakharede derrière ou de la suite de Amos 7:15:4 ⧉הַצֹּ֑אןhatsoonle troupeau Amos 7:15:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Amos 7:15:6 ⧉אֵלַי֙elaià moi Amos 7:15:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 7:15:8 ⧉לֵ֥ךְlekhva Amos 7:15:9 ⧉הִנָּבֵ֖אhinnaveprophétise Amos 7:15:10 ⧉אֶל־עַמִּ֥יelammià mon peuple Amos 7:15:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
15. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Appel Divin} me prit derrière le troupeau, et il dit : « Va, prophétise à mon peuple Israël. » |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR m’a pris alors que je gardais le troupeau, et le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Mission} m’a dit : « Va annoncer ma parole à mon peuple Israël. » |