10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:10:1 ⧉וְהָפַכְתִּ֨יvehafakhtiet je changerai Amos 8:10:2 ⧉חַגֵּיכֶ֜םkhagekhemvos fêtes Amos 8:10:3 ⧉לְאֵ֗בֶלleevelen deuil Amos 8:10:4 ⧉וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙vekholshirekhemet tous vos chants Amos 8:10:5 ⧉לְקִינָ֔הlekinaen lamentation Amos 8:10:6 ⧉וְהַעֲלֵיתִ֤יvehaeleitiet je ferai monter Amos 8:10:7 ⧉עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙alkolmatenayimsur chaque taille Amos 8:10:8 ⧉שָׂ֔קsakun sac or étoffe de deuil Amos 8:10:9 ⧉וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁvealkolroshet sur toute tête Amos 8:10:10 ⧉קָרְחָ֑הkarkhacalvitie Amos 8:10:11 ⧉וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙vesamtihaet je le mettrai Amos 8:10:12 ⧉כְּאֵ֣בֶלkeevelcomme un deuil Amos 8:10:13 ⧉יָחִ֔ידyakhidun unique or un fils unique Amos 8:10:14 ⧉וְאַחֲרִיתָ֖הּveakharitaet sa fin Amos 8:10:15 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomme un jour Amos 8:10:16 ⧉מָֽר׃maramer |
10. Traduction Formelle Je transformerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants en lamentation ; j’imposerai un sac sur tous les reins et la calvitie sur toute tête ; je mettrai le pays dans un deuil comme pour un fils unique, et sa fin sera comme un jour amer. |
10. Traduction Dynamique Je changerai vos fêtes en temps de deuil, et tous vos chants deviendront des plaintes ; j’imposerai à chacun un sac et le rasage de tête ; tout cela sera comme un deuil pour un fils unique, et sa fin sera une journée d’amertume. |