9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:9:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Amos 8:9:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Amos 8:9:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Amos 8:9:4 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Amos 8:9:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 8:9:6 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Amos 8:9:7 ⧉וְהֵבֵאתִ֥יvehevetiet je ferai venir Amos 8:9:8 ⧉הַשֶּׁ֖מֶשׁhashemeshle soleil Amos 8:9:9 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimà midi Amos 8:9:10 ⧉וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יvehakhashakhtiet j'assombrirai Amos 8:9:11 ⧉לָאָ֖רֶץlaretsla terre Amos 8:9:12 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen jour Amos 8:9:13 ⧉אֽוֹר׃orlumière |
9. Traduction Formelle En ce jour-là, déclare le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : je ferai disparaître le soleil à midi, et j’obscurcirai la terre en plein jour. |
9. Traduction Dynamique En ce jour-là, le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Souverain Absolu} annonce : le soleil se couchera à midi, et la terre sombrera dans l’obscurité en plein jour. |