11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:11:1 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Amos 8:11:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Amos 8:11:3 ⧉בָּאִ֗יםbaimviennent Amos 8:11:4 ⧉נְאֻם֙neumdéclaration de Amos 8:11:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 8:11:6 ⧉יְהוִ֔הyehoviDieu Amos 8:11:7 ⧉וְהִשְׁלַחְתִּ֥יvehishlakhtiet j'enverrai Amos 8:11:8 ⧉רָעָ֖בraavune famine Amos 8:11:9 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays Amos 8:11:10 ⧉לֹֽא־רָעָ֤בloraavpas une famine Amos 8:11:11 ⧉לַלֶּ֙חֶם֙lalekhemde pain Amos 8:11:12 ⧉וְלֹֽא־צָמָ֣אvelotsamaet pas une soif Amos 8:11:13 ⧉לַמַּ֔יִםlamayimd'eau Amos 8:11:14 ⧉כִּ֣יkimais Amos 8:11:15 ⧉אִם־לִשְׁמֹ֔עַimlishmoad'entendre Amos 8:11:16 ⧉אֵ֖תet Amos 8:11:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreparoles de Amos 8:11:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Voici, des jours s’annoncent, oracle du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : je ferai venir une famine sur le pays ; ce ne sera ni la faim de pain ni la soif d’eau, mais la faim d’entendre les paroles du Seigneur DIEU. |
11. Traduction Dynamique Le moment est proche : je vais envoyer une famine sur le pays ; ce ne sera ni la faim de pain ni la soif d’eau, mais le désir brûlant d’écouter la parole du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Donneur de Vie}. |