12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:12:1 ⧉וְנָעוּ֙venauet ils erreront Amos 8:12:2 ⧉מִיָּ֣םmiyamde la mer Amos 8:12:3 ⧉עַד־יָ֔םadyamjusqu’à la mer Amos 8:12:4 ⧉וּמִצָּפ֖וֹןumitstsafonet du nord Amos 8:12:5 ⧉וְעַד־מִזְרָ֑חveadmizrakhet jusqu’à l’est Amos 8:12:6 ⧉יְשֽׁוֹטְט֛וּyeshottetuils iront çà et là Amos 8:12:7 ⧉לְבַקֵּ֥שׁlevakkeshpour chercher Amos 8:12:8 ⧉אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖הetdevaryahwehla parole du SEIGNEUR Amos 8:12:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Amos 8:12:10 ⧉יִמְצָֽאוּ׃yimtseuils trouveront |
12. Traduction Formelle Ils erreront d’une mer à l’autre, du nord à l’est ; ils iront en tous sens pour chercher la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Parole}, mais ils ne la trouveront pas. |
12. Traduction Dynamique Ils parcourront d’un océan à l’autre, du nord à l’est ; ils voyageront partout pour chercher la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Révélation}, mais ils n’y parviendront pas. |