3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:3:1 ⧉וְהֵילִ֜ילוּveheililuet ils hurleront Amos 8:3:2 ⧉שִׁיר֤וֹתshirotchants de Amos 8:3:3 ⧉הֵיכָל֙heikhaltemple Amos 8:3:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Amos 8:3:5 ⧉הַה֔וּאhahuce Amos 8:3:6 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Amos 8:3:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 8:3:8 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Amos 8:3:9 ⧉רַ֣בravnombreux ou grand Amos 8:3:10 ⧉הַפֶּ֔גֶרhapegerle cadavre Amos 8:3:11 ⧉בְּכָל־מָק֖וֹםbekholmakomen tout lieu Amos 8:3:12 ⧉הִשְׁלִ֥יךְhishlikhil a jeté Amos 8:3:13 ⧉הָֽס׃פhaschut ou silence |
3. Traduction Formelle En ce jour-là, les chants du palais tourneront en hurlements, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} ; les cadavres seront en grand nombre ; on les jettera partout — silence ! |
3. Traduction Dynamique Ce jour-là, les chants du palais deviendront des cris de deuil, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} ; les cadavres seront nombreux, rejetés en tout lieu — silence ! |