4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:4:1 ⧉שִׁמְעוּ־זֹ֕אתshimeuzotécoutez ceci Amos 8:4:2 ⧉הַשֹּׁאֲפִ֖יםhashoafimceux qui piétinent ou qui convoitent Amos 8:4:3 ⧉אֶבְי֑וֹןevyonun indigent Amos 8:4:4 ⧉וְלַשְׁבִּ֖יתvelashibitet pour faire cesser Amos 8:4:5 ⧉ענוי־עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃anueaniearetsles affligés des pauvres du pays |
4. Traduction Formelle Écoutez ceci, vous qui écrasez l’indigent et cherchez à faire disparaître les pauvres du pays. |
4. Traduction Dynamique Écoutez donc, vous qui opprimez les démunis et voulez éliminer les pauvres de la terre. |