5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:5:1 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Amos 8:5:2 ⧉מָתַ֞יmataiquand Amos 8:5:3 ⧉יַעֲבֹ֤רyaavorpassera Amos 8:5:4 ⧉הַחֹ֙דֶשׁ֙hakhodeshla nouvelle lune ou le mois Amos 8:5:5 ⧉וְנַשְׁבִּ֣ירָהvenashbiraafin que nous vendions Amos 8:5:6 ⧉שֶּׁ֔בֶרsheverdu grain Amos 8:5:7 ⧉וְהַשַּׁבָּ֖תvehashabatet le sabbat Amos 8:5:8 ⧉וְנִפְתְּחָה־בָּ֑רveniftekhavabarafin que nous ouvrions le grain Amos 8:5:9 ⧉לְהַקְטִ֤יןlehaktinpour rendre petit Amos 8:5:10 ⧉אֵיפָה֙efaun épha Amos 8:5:11 ⧉וּלְהַגְדִּ֣ילulehagdilet pour rendre grand Amos 8:5:12 ⧉שֶׁ֔קֶלshekelun sicle Amos 8:5:13 ⧉וּלְעַוֵּ֖תuleavetet pour fausser Amos 8:5:14 ⧉מֹאזְנֵ֥יmozenebalances de Amos 8:5:15 ⧉מִרְמָֽה׃mirmatromperie |
5. Traduction Formelle Vous dites : « Quand la nouvelle lune sera-t-elle terminée, pour que nous vendions du blé ? Quand le sabbat finira-t-il, pour que nous ouvrions le grenier ? Nous réduirons l’épha, nous grossirons le sicle et nous truquerons les balances avec tromperie. » |
5. Traduction Dynamique Ils disent : « Quand la nouvelle lune sera passée pour qu’on vende du grain ? Quand le sabbat sera terminé pour qu’on rouvre nos réserves ? On va réduire la mesure et augmenter le prix, tout en truquant les balances pour tromper tout le monde. » |