6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:6:1 ⧉לִקְנ֤וֹתliknotpour acheter Amos 8:6:2 ⧉בַּכֶּ֙סֶף֙bakesefavec l’argent Amos 8:6:3 ⧉דַּלִּ֔יםdalimles pauvres Amos 8:6:4 ⧉וְאֶבְי֖וֹןveevyonet le nécessiteux Amos 8:6:5 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavuren échange de Amos 8:6:6 ⧉נַעֲלָ֑יִםnaalayimdes sandales Amos 8:6:7 ⧉וּמַפַּ֥לumappalet les déchets Amos 8:6:8 ⧉בַּ֖רbardu grain Amos 8:6:9 ⧉נַשְׁבִּֽיר׃nashbirnous vendrons |
6. Traduction Formelle Nous achèterons les pauvres en échange d’argent, l’indigent en échange d’une paire de sandales, et nous vendrons la criblure du froment. |
6. Traduction Dynamique Nous achèterons les démunis pour quelques pièces d’argent, et un misérable pour une paire de sandales, et nous vendrons même la poussière du froment. |