7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:7:1 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbaa juré Amos 8:7:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Amos 8:7:3 ⧉בִּגְא֣וֹןbigonpar l'orgueil Amos 8:7:4 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovde Jacob Amos 8:7:5 ⧉אִם־אֶשְׁכַּ֥חimeshakhakhcertainement non j'oublierai Amos 8:7:6 ⧉לָנֶ֖צַחlanetsakhpour toujours Amos 8:7:7 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃kalmaasehemtoutes leurs actions |
7. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Garant Souverain} a juré par la majesté de Jacob : « Je n’oublierai jamais toutes leurs œuvres. » |
7. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Juge Infaillible} a fait serment sur la gloire de Jacob : « Jamais je n’oublierai aucune de leurs actions. » |