8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:8:1 ⧉הַ֤עַלhaalne sera-ce pas que sur Amos 8:8:2 ⧉זֹאת֙zotcela Amos 8:8:3 ⧉לֹֽא־תִרְגַּ֣זlotirazne tremblera-t-elle pas Amos 8:8:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Amos 8:8:5 ⧉וְאָבַ֖לveavalet se lamentera Amos 8:8:6 ⧉כָּל־יוֹשֵׁ֣בkolyoshevtout habitant de Amos 8:8:7 ⧉בָּ֑הּbahen elle Amos 8:8:8 ⧉וְעָלְתָ֤הvealtaet elle montera Amos 8:8:9 ⧉כָאֹר֙khaorcomme le Nil Amos 8:8:10 ⧉כֻּלָּ֔הּkulahtout entière Amos 8:8:11 ⧉וְנִגְרְשָׁ֥הvenigreshaet elle sera chassée Amos 8:8:12 ⧉ונשקהvenishekaet elle sera inondée Amos 8:8:13 ⧉וְנִשְׁקְעָ֖הvenishkeaet elle s'enfoncera Amos 8:8:14 ⧉כִּיא֥וֹרkiorcomme le Nil Amos 8:8:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃סmitsrayimd'Égypte |
8. Traduction Formelle À cause de cela, la terre ne va-t-elle pas trembler, et tous ceux qui l’habitent ne seront-ils pas en deuil ? Elle se soulèvera tout entière comme le fleuve {ye’or: Nil, source d’inondation}, elle sera bouleversée puis s’affaissera comme le fleuve d’Égypte. |
8. Traduction Dynamique N’est-ce pas à cause de cela que la terre va trembler, et que tous ses habitants seront en deuil ? Toute la terre montera et retombera comme le Nil d’Égypte, montant et s’enfonçant {nishke’ah: submerger, sombrer} à la manière du fleuve. |