12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:12:1 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Amos 9:12:2 ⧉יִֽירְשׁ֜וּyirshuqu'ils possèdent ou héritent Amos 9:12:3 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֤יתetsheeritle reste de Amos 9:12:4 ⧉אֱדוֹם֙edomÉdom Amos 9:12:5 ⧉וְכָל־הַגּוֹיִ֔םvekholhagoyimet toutes les nations Amos 9:12:6 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraqui est appelé Amos 9:12:7 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom Amos 9:12:8 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Amos 9:12:9 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Amos 9:12:10 ⧉עֹ֥שֶׂהosefaisant Amos 9:12:11 ⧉זֹּֽאת׃פzotcela |
12. Traduction Formelle Ainsi ils prendront en possession le reste d’Édom et de toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Réalisateur}, lui qui accomplit cela. |
12. Traduction Dynamique De cette manière, ils hériteront du reste d’Édom et de toutes les nations sur lesquelles mon nom a été proclamé, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Peuples}, qui fait tout cela. |