13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:13:1 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Amos 9:13:2 ⧉יָמִ֤יםyamimdes jours Amos 9:13:3 ⧉בָּאִים֙baimviennent Amos 9:13:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Amos 9:13:5 ⧉וְנִגַּ֤שׁveniggashet atteindra ou s'approchera Amos 9:13:6 ⧉חוֹרֵשׁ֙khoreshlaboureur Amos 9:13:7 ⧉בַּקֹּצֵ֔רbakkotserle moissonneur Amos 9:13:8 ⧉וְדֹרֵ֥ךְvedorekhet fouleur Amos 9:13:9 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimdes raisins Amos 9:13:10 ⧉בְּמֹשֵׁ֣ךְbemoshekhcelui qui tire ou sème Amos 9:13:11 ⧉הַזָּ֑רַעhazarala semence Amos 9:13:12 ⧉וְהִטִּ֤יפוּvehittifuet ils ruisselleront Amos 9:13:13 ⧉הֶֽהָרִים֙heharimles montagnes Amos 9:13:14 ⧉עָסִ֔יסasisvin doux ou jus Amos 9:13:15 ⧉וְכָל־הַגְּבָע֖וֹתvekholhaggevaotet toutes les collines Amos 9:13:16 ⧉תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃titmogagnafondront ou couleront |
13. Traduction Formelle Voici que des jours viennent, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Annonciateur de Renouveau} : le laboureur rejoindra le moissonneur et le fouleur de raisins marchera sur les traces de celui qui sème ; les montagnes laisseront couler du moût, et toutes les collines se liquéfieront. |
13. Traduction Dynamique Des jours arrivent, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Espérance} : le cultivateur atteindra le moissonneur, et celui qui foule le raisin rattrapera le semeur ; le jus coulera des montagnes, et toutes les collines fondront. |