3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:3:1 ⧉וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙veimyekhaveuet s'ils se cachent Amos 9:3:2 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsur le sommet de Amos 9:3:3 ⧉הַכַּרְמֶ֔לhakarmelle Carmel Amos 9:3:4 ⧉מִשָּׁ֥םmishamde là Amos 9:3:5 ⧉אֲחַפֵּ֖שׂakhapesje chercherai Amos 9:3:6 ⧉וּלְקַחְתִּ֑יםulekakhtimet je les prendrai Amos 9:3:7 ⧉וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּveimyissateruet s'ils se cachent Amos 9:3:8 ⧉מִנֶּ֤גֶדminnegedd'en face de Amos 9:3:9 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Amos 9:3:10 ⧉בְּקַרְקַ֣עbekarkaau fond de Amos 9:3:11 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Amos 9:3:12 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde là Amos 9:3:13 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsaveje commanderai Amos 9:3:14 ⧉אֶת־הַנָּחָ֖שׁethanakhashle serpent Amos 9:3:15 ⧉וּנְשָׁכָֽם׃uneshakhamet il les mordra |
3. Traduction Formelle S’ils se dissimulent sur la cime du Carmel {karmel: montagne du nord d’Israël, symbole de refuge}, là même je les traquerai et je les prendrai ; et s’ils se cachent loin de mes yeux au fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre. |
3. Traduction Dynamique Même s’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai pour les attraper ; et s’ils se dérobent à mes yeux dans les profondeurs de la mer, je donnerai l’ordre au serpent de les mordre. |