4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:4:1 ⧉וְאִם־יֵלְכ֤וּveimyelkhuet si ils vont Amos 9:4:2 ⧉בַשְּׁבִי֙vashevidans la captivité Amos 9:4:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Amos 9:4:4 ⧉אֹֽיבֵיהֶ֔םoveihemleurs ennemis Amos 9:4:5 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde là Amos 9:4:6 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsaveje commanderai Amos 9:4:7 ⧉אֶת־הַחֶ֖רֶבethakherevl'épée Amos 9:4:8 ⧉וַהֲרָגָ֑תַםvaharagatamet elle les tuera Amos 9:4:9 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiet je mettrai Amos 9:4:10 ⧉עֵינִ֧יenimon œil Amos 9:4:11 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemsur eux Amos 9:4:12 ⧉לְרָעָ֖הleraapour le mal Amos 9:4:13 ⧉וְלֹ֥אveloet non Amos 9:4:14 ⧉לְטוֹבָֽה׃letovapour le bien |
4. Traduction Formelle Même s’ils sont emmenés en captivité devant leurs ennemis, de là le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} donnera l’ordre à l’épée de les frapper ; il fixera son regard sur eux pour le mal et non pour le bien. |
4. Traduction Dynamique Quand bien même ils seraient emmenés captifs devant leurs ennemis, là-bas le SEIGNEUR {Yahweh, Sainte Justice} commanderait à l’épée qu’elle les tue ; il tournerait ses yeux vers eux pour leur malheur et non pour leur bien. |