5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:5:1 ⧉וַאדֹנָ֨יvaadonaiet Seigneur Amos 9:5:2 ⧉יְהוִ֜הyahwehSEIGNEUR Amos 9:5:3 ⧉הַצְּבָא֗וֹתhatsevaotles armées Amos 9:5:4 ⧉הַנּוֹגֵ֤עַhanogeacelui qui touche Amos 9:5:5 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretsla terre Amos 9:5:6 ⧉וַתָּמ֔וֹגvatamoget elle fond Amos 9:5:7 ⧉וְאָבְל֖וּveavluet ils se lamentent Amos 9:5:8 ⧉כָּל־י֣וֹשְׁבֵיkolyoshevetous ceux qui habitent Amos 9:5:9 ⧉בָ֑הּvahen elle Amos 9:5:10 ⧉וְעָלְתָ֤הvealtaet elle monte Amos 9:5:11 ⧉כַיְאֹר֙khayeorcomme le Nil Amos 9:5:12 ⧉כֻּלָּ֔הּkulahtout entière Amos 9:5:13 ⧉וְשָׁקְעָ֖הveshakeaet elle s'enfonce Amos 9:5:14 ⧉כִּיאֹ֥רkiorcomme le Nil Amos 9:5:15 ⧉מִצְרָֽיִםmitsrayimd'Égypte |
5. Traduction Formelle Le Seigneur {Adonai, Titre Divin}, le SEIGNEUR {Yahweh, Nom d’Alliance} des armées effleure la terre : elle se liquéfie ; tous ses habitants portent le deuil. Elle se soulève toute entière comme un fleuve, puis s’abaisse comme le fleuve d’Égypte. |
5. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonai, Titre Divin}, le SEIGNEUR {Yahweh, Nom d’Alliance} des armées touche la terre : elle frissonne ; tous ceux qui y vivent sont en deuil. Elle se dresse comme le Nil et retombe comme le fleuve d’Égypte. |