6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:6:1 ⧉הַבּוֹנֶ֤הhabonehcelui qui bâtit Amos 9:6:2 ⧉בַשָּׁמַ֙יִם֙vashamayimdans les cieux Amos 9:6:3 ⧉מַעֲלוֹתָ֔יוmaalotavses chambres hautes Amos 9:6:4 ⧉וַאֲגֻדָּת֖וֹvaaguddoet sa voûte ou son faisceau Amos 9:6:5 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretssur la terre Amos 9:6:6 ⧉יְסָדָ֑הּyesadahil l’a fondée Amos 9:6:7 ⧉הַקֹּרֵ֣אhakorecelui qui appelle Amos 9:6:8 ⧉לְמֵֽי־הַיָּ֗םlemehayamaux eaux de la mer Amos 9:6:9 ⧉וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvayishpekhemet il les répand Amos 9:6:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de Amos 9:6:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Amos 9:6:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Amos 9:6:13 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemoson nom |
6. Traduction Formelle C’est lui qui dresse ses degrés dans les cieux et qui établit son assemblage sur la terre ; c’est lui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre : le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Souverain} est son nom. |
6. Traduction Dynamique Celui qui construit ses niveaux dans le ciel et organise son ensemble sur la terre, celui qui fait venir l’eau de la mer et la déverse sur la terre : le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du monde} est son nom. |