11. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:11:1 ⧉ἐνendans Colossians 2:11:2 ⧉ᾧolequel Colossians 2:11:3 ⧉καὶkeaussi Colossians 2:11:4 ⧉περιετμήθητεpereeetmeetheetevous avez été circoncis Colossians 2:11:5 ⧉περιτομῇpereetomeepar une circoncision Colossians 2:11:6 ⧉ἀχειροποιήτῳakheeropeeeetofaite sans main Colossians 2:11:7 ⧉ἐνendans Colossians 2:11:8 ⧉τῇteela Colossians 2:11:9 ⧉ἀπεκδύσειapektheeseele dépouillement Colossians 2:11:10 ⧉τοῦtoodu Colossians 2:11:11 ⧉σώματοςsomatoscorps Colossians 2:11:12 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:11:13 ⧉σαρκόςsarkoschair Colossians 2:11:14 ⧉ἐνendans Colossians 2:11:15 ⧉τῇteela Colossians 2:11:16 ⧉περιτομῇpereetomeecirconcision Colossians 2:11:17 ⧉τοῦtoodu Colossians 2:11:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
11. Traduction Formelle C’est aussi en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision non faite de main, par le dépouillement du corps de la chair, dans la circoncision du Christ {Christos, Auteur du Salut intérieur}. |
11. Traduction Dynamique En Christ {Christos, Initiateur du changement spirituel}, vous avez reçu une circoncision qui ne vient pas de la main des hommes : vous avez été dépouillés de votre nature charnelle par la circoncision qu’accomplit le Christ. |