12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:12:1 ⧉συνταφέντεςseentafendesayant été ensevelis avec Colossians 2:12:2 ⧉αὐτῷaftoavec lui Colossians 2:12:3 ⧉ἐνendans Colossians 2:12:4 ⧉τῷtole Colossians 2:12:5 ⧉βαπτισμῷvapteezmobaptême Colossians 2:12:6 ⧉ἐνendans Colossians 2:12:7 ⧉ᾧodans lequel Colossians 2:12:8 ⧉καὶkeaussi Colossians 2:12:9 ⧉συνηγέρθητεseeneeyertheetevous avez été ressuscités ensemble Colossians 2:12:10 ⧉διὰdeeapar Colossians 2:12:11 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:12:12 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Colossians 2:12:13 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:12:14 ⧉ἐνεργείαςeneryeeasaction Colossians 2:12:15 ⧉τοῦtoode Colossians 2:12:16 ⧉θεοῦtheooDieu Colossians 2:12:17 ⧉τοῦtooof Colossians 2:12:18 ⧉ἐγείραντοςeyeerantosayant ressuscité Colossians 2:12:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Colossians 2:12:20 ⧉ἐκekd'entre Colossians 2:12:21 ⧉νεκρῶνnekronles morts |
12. Traduction Formelle Ayant été ensevelis avec lui dans le baptême, vous y avez aussi été ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu {Theos, Source de Vie Nouvelle}, celui qui l’a ressuscité d’entre les morts. |
12. Traduction Dynamique Lorsque vous avez été baptisés, vous avez été mis au tombeau avec lui ; et dans ce baptême, vous avez aussi été relevés avec lui grâce à votre foi dans la force de Dieu {Theos, Donneur de Résurrection}, qui l’a réveillé d’entre les morts. |