15. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:15:1 ⧉ἀπεκδυσάμενοςapektheesamenosayant dépouillé Colossians 2:15:2 ⧉τὰςtasles Colossians 2:15:3 ⧉ἀρχὰςarkhasprincipautés Colossians 2:15:4 ⧉καὶkeet Colossians 2:15:5 ⧉τὰςtasles Colossians 2:15:6 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautorités Colossians 2:15:7 ⧉ἐδειγμάτισενetheegmatisenil a exposé Colossians 2:15:8 ⧉ἐνenen Colossians 2:15:9 ⧉παρρησίᾳparreeseeaavec assurance Colossians 2:15:10 ⧉θριαμβεύσαςthreeamvefsasayant triomphé Colossians 2:15:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Colossians 2:15:12 ⧉ἐνenen Colossians 2:15:13 ⧉αὐτῷaftoen lui |
15. Traduction Formelle Après avoir dépouillé les principautés et les autorités, il {Theos, Victorieux sur les puissances} les a exposées en spectacle et il a triomphé d’elles en lui. |
15. Traduction Dynamique Après avoir désarmé les principautés spirituelles et les autorités, il {Theos, Conquérant des forces hostiles} les a mises en pleine lumière devant tous et a remporté la victoire sur elles en agissant ainsi. |