16. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:16:1 ⧉Μὴmeene pas Colossians 2:16:2 ⧉οὖνoondonc Colossians 2:16:3 ⧉τιςtisquelqu'un Colossians 2:16:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:16:5 ⧉κρινέτωkreenetoqu'il juge Colossians 2:16:6 ⧉ἐνendans Colossians 2:16:7 ⧉βρώσειvroseenourriture Colossians 2:16:8 ⧉ἢeeou Colossians 2:16:9 ⧉ἐνendans Colossians 2:16:10 ⧉πόσειposeeboisson Colossians 2:16:11 ⧉ἢeeou Colossians 2:16:12 ⧉ἐνendans Colossians 2:16:13 ⧉μέρειmereeà propos Colossians 2:16:14 ⧉ἑορτῆςeorteesd'une fête Colossians 2:16:15 ⧉ἢeeou Colossians 2:16:16 ⧉νουμηνίαςnoomeeneeasnouvelle lune Colossians 2:16:17 ⧉ἢeeou Colossians 2:16:18 ⧉σαββάτωνsavvatondes sabbats |
16. Traduction Formelle Que personne, donc, ne porte de jugement contre vous au sujet de la nourriture ou de la boisson, ou à propos d’une fête, d’une nouvelle lune ou des sabbats. |
16. Traduction Dynamique Ne permettez à personne de vous condamner à cause de ce que vous mangez ou buvez, ni à propos d’une fête, de la nouvelle lune ou des jours de sabbat. |