18. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:18:1 ⧉μηδεὶςmeetheeesepersonne Colossians 2:18:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:18:3 ⧉καταβραβευέτωkatavravefetoqu'il disqualifie Colossians 2:18:4 ⧉θέλωνthelonvoulant Colossians 2:18:5 ⧉ἐνendans Colossians 2:18:6 ⧉ταπεινοφροσύνῃtapeenofroseeneehumilité Colossians 2:18:7 ⧉καὶkeet Colossians 2:18:8 ⧉θρησκείᾳthreeskeeaculte Colossians 2:18:9 ⧉τῶνtondes Colossians 2:18:10 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges Colossians 2:18:11 ⧉ἃace que Colossians 2:18:12 ⧉ἑόρακενeorakenil a vu Colossians 2:18:13 ⧉ἐμβατεύωνemvatevons'engageant dans le détail Colossians 2:18:14 ⧉εἰκῇeekeesans raison Colossians 2:18:15 ⧉φυσιούμενοςfeeseeoomenosétant enflé d'orgueil Colossians 2:18:16 ⧉ὑπὸeepopar Colossians 2:18:17 ⧉τοῦtoodu Colossians 2:18:18 ⧉νοὸςnoosesprit Colossians 2:18:19 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:18:20 ⧉σαρκὸςsarkoschair Colossians 2:18:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
18. Traduction Formelle Que personne ne vous prive du prix en se complaisant dans une humilité et un culte des anges, s’engageant dans ce qu’il a vu, et se gonflant de vanité par son intelligence charnelle. |
18. Traduction Dynamique Ne laissez personne vous dépouiller de votre récompense en affichant une humilité fabriquée et en rendant un culte aux anges ; il se vante de ses visions et s’enorgueillit sans raison, poussé par ses pensées humaines. |