19. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:19:1 ⧉καὶkeet Colossians 2:19:2 ⧉οὐoone Colossians 2:19:3 ⧉κρατῶνkratontenant fermement Colossians 2:19:4 ⧉τὴνtinla Colossians 2:19:5 ⧉κεφαλήνkefaleentête Colossians 2:19:6 ⧉ἐξeksde Colossians 2:19:7 ⧉οὗooduquel Colossians 2:19:8 ⧉πᾶνpantout Colossians 2:19:9 ⧉τὸtole Colossians 2:19:10 ⧉σῶμαsomacorps Colossians 2:19:11 ⧉διὰdeeapar Colossians 2:19:12 ⧉τῶνtondes Colossians 2:19:13 ⧉ἁφῶνafonarticulations Colossians 2:19:14 ⧉καὶkeet Colossians 2:19:15 ⧉συνδέσμωνseendezmonligaments Colossians 2:19:16 ⧉ἐπιχορηγούμενονepeekhoreegumenonétant fourni Colossians 2:19:17 ⧉καὶkeet Colossians 2:19:18 ⧉συμβιβαζόμενονseemveevazomenonétant uni Colossians 2:19:19 ⧉αὔξειafkseegrandit Colossians 2:19:20 ⧉τὴνtinla Colossians 2:19:21 ⧉αὔξησινafkseeseencroissance Colossians 2:19:22 ⧉τοῦtoode Colossians 2:19:23 ⧉θεοῦtheooDieu |
19. Traduction Formelle Il ne s’attache pas à la tête, de laquelle tout le corps, soutenu par les jointures et les liens, reçoit ses ressources et reste uni, puis grandit selon la croissance qui vient de Dieu {Theos, Source Vitale de l'Église}. |
19. Traduction Dynamique Il ne demeure pas uni à la tête, de qui tout le corps, porté par ses articulations et ses ligaments, est nourri et maintenu ensemble ; ainsi il grandit comme Dieu {Theos, Origine de toute croissance} le fait grandir. |