5. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:5:1 ⧉εἰeesi Colossians 2:5:2 ⧉γὰρgarcar Colossians 2:5:3 ⧉καὶkemême Colossians 2:5:4 ⧉τῇteeà la Colossians 2:5:5 ⧉σαρκὶsarkeechair Colossians 2:5:6 ⧉ἄπειμιapeemeeje suis absent Colossians 2:5:7 ⧉ἀλλὰallamais Colossians 2:5:8 ⧉τῷtodans le Colossians 2:5:9 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Colossians 2:5:10 ⧉σὺνseenavec Colossians 2:5:11 ⧉ὑμῖνeemeenvous Colossians 2:5:12 ⧉εἰμιeemeeje suis Colossians 2:5:13 ⧉χαίρωνheronme réjouissant Colossians 2:5:14 ⧉καὶkeet Colossians 2:5:15 ⧉βλέπωνvleponvoyant Colossians 2:5:16 ⧉ὑμῶνeemonvotre Colossians 2:5:17 ⧉τὴνteenla Colossians 2:5:18 ⧉τάξινtaksinordre Colossians 2:5:19 ⧉καὶkeet Colossians 2:5:20 ⧉τὸtole Colossians 2:5:21 ⧉στερέωμαstereomafermeté Colossians 2:5:22 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:5:23 ⧉εἰςeesen Colossians 2:5:24 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Colossians 2:5:25 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Colossians 2:5:26 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
5. Traduction Formelle Car, même absent dans la chair, je reste avec vous en esprit, et je me réjouis en voyant votre bon ordre et la fermeté de votre foi en Christ {Christos, Messie Oint du Seigneur}. |
5. Traduction Dynamique Même si je suis loin physiquement, je suis présent avec vous par l’esprit, et j’éprouve de la joie en constatant comment tout est bien organisé parmi vous et la solidité de votre confiance en Christ {Christos, Libérateur Promis}. |