7. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:7:1 ⧉ἐρριζωμένοιehrreezomeneeayant été enracinés Colossians 2:7:2 ⧉καὶkeet Colossians 2:7:3 ⧉ἐποικοδομούμενοιepeekothomoomeneeétant édifiés Colossians 2:7:4 ⧉ἐνenen Colossians 2:7:5 ⧉αὐτῷaftoen lui Colossians 2:7:6 ⧉καὶkeet Colossians 2:7:7 ⧉βεβαιούμενοιveveeeoumeneeétant affermis Colossians 2:7:8 ⧉τῇteedans la Colossians 2:7:9 ⧉πίστειpeesteefoi Colossians 2:7:10 ⧉καθὼςkathoscomme Colossians 2:7:11 ⧉ἐδιδάχθητεetheedakhtheetevous avez été instruits Colossians 2:7:12 ⧉περισσεύοντεςpereesevondesabondant Colossians 2:7:13 ⧉ἐνenen Colossians 2:7:14 ⧉εὐχαριστίᾳefkhareesteeaaction de grâce |
7. Traduction Formelle Soyez enracinés et édifiés en lui {Christos, Fondation Spirituelle}, rendus solides dans la foi selon l’enseignement reçu, et débordez d’actions de grâces. |
7. Traduction Dynamique Ayant pris racine en lui {Christos, Base de croissance}, laissez-vous construire et affermir par la foi, conformément à ce qu’on vous a enseigné, en débordant toujours de reconnaissance. |