8. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:8:1 ⧉ΒλέπετεvlepetePrenez garde Colossians 2:8:2 ⧉μήmeede peur que Colossians 2:8:3 ⧉τιςteesquelqu’un Colossians 2:8:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:8:5 ⧉ἔσταιestesera Colossians 2:8:6 ⧉ὁole Colossians 2:8:7 ⧉συλαγωγῶνseelagogonqui emporte en captivité Colossians 2:8:8 ⧉διὰdeeapar Colossians 2:8:9 ⧉τῆςteesla Colossians 2:8:10 ⧉φιλοσοφίαςfeelosofeesphilosophie Colossians 2:8:11 ⧉καὶkeet Colossians 2:8:12 ⧉κενῆςkeneesvaine Colossians 2:8:13 ⧉ἀπάτηςapateestromperie Colossians 2:8:14 ⧉κατὰkataselon Colossians 2:8:15 ⧉τὴνteenla Colossians 2:8:16 ⧉παράδοσινparathoseentradition Colossians 2:8:17 ⧉τῶνtondes Colossians 2:8:18 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Colossians 2:8:19 ⧉κατὰkataselon Colossians 2:8:20 ⧉τὰtales Colossians 2:8:21 ⧉στοιχεῖαsteekheeaéléments Colossians 2:8:22 ⧉τοῦtoodu Colossians 2:8:23 ⧉κόσμουkosmoomonde Colossians 2:8:24 ⧉καὶkeet Colossians 2:8:25 ⧉οὐoopas Colossians 2:8:26 ⧉κατὰkataselon Colossians 2:8:27 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist |
8. Traduction Formelle Veillez à ce que personne ne vous entraîne comme butin par la philosophie et une tromperie vide, fondées sur la tradition des hommes et sur les éléments du monde, et non sur Christ {Christos, Norme ultime de Dieu}. |
8. Traduction Dynamique Soyez sur vos gardes : que personne ne vous réduise en esclavage au moyen de raisonnements philosophiques et de tromperies sans consistance, appuyés sur des traditions humaines ; sur de simples principes de ce monde, plutôt que sur Christ {Christos, Centre vivant de la foi}. |