10. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:10:1 ⧉καὶkeet Colossians 3:10:2 ⧉ἐνδυσάμενοιendheesameneeayant revêtu Colossians 3:10:3 ⧉τὸνtonle Colossians 3:10:4 ⧉νέονneonnouveau Colossians 3:10:5 ⧉τὸνtonle Colossians 3:10:6 ⧉ἀνακαινούμενονanakenoomenonétant renouvelé Colossians 3:10:7 ⧉εἰςeesvers Colossians 3:10:8 ⧉ἐπίγνωσινepeegnoseenconnaissance Colossians 3:10:9 ⧉κατʼkatselon Colossians 3:10:10 ⧉εἰκόναeekonaimage Colossians 3:10:11 ⧉τοῦtoodu Colossians 3:10:12 ⧉κτίσαντοςkteesandosayant créé Colossians 3:10:13 ⧉αὐτόνaftonlui |
10. Traduction Formelle Vous avez revêtu l’homme nouveau, celui qui est en train d’être renouvelé en vue d’une pleine connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé. |
10. Traduction Dynamique Et vous avez revêtu une nouvelle personne, qui est continuellement renouvelée pour mieux connaître, à la ressemblance de son créateur. |