11. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:11:1 ⧉ὅπουopoooù Colossians 3:11:2 ⧉οὐκookne ... pas Colossians 3:11:3 ⧉ἔνιeneeil y a Colossians 3:11:4 ⧉Ἕλληνeleenun Grec Colossians 3:11:5 ⧉καὶkeet Colossians 3:11:6 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodaeeosun Juif Colossians 3:11:7 ⧉περιτομὴpereetomeecirconcision Colossians 3:11:8 ⧉καὶkeet Colossians 3:11:9 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeaincirconcision Colossians 3:11:10 ⧉βάρβαροςvarvarosun barbare Colossians 3:11:11 ⧉Σκύθηςskeetheesun Scythe Colossians 3:11:12 ⧉δοῦλοςthoolosun esclave Colossians 3:11:13 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre Colossians 3:11:14 ⧉ἀλλὰalamais Colossians 3:11:15 ⧉τὰtales Colossians 3:11:16 ⧉πάνταpandatoutes choses Colossians 3:11:17 ⧉καὶkeet Colossians 3:11:18 ⧉ἐνendans Colossians 3:11:19 ⧉πᾶσινpaseentous Colossians 3:11:20 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist |
11. Traduction Formelle Dans ce cadre, il n’existe plus ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre : Christ {Christos, Seigneur Central de tout} est tout, et il est en tous. |
11. Traduction Dynamique Dans cette réalité, il n’y a plus de différence entre Grec ou Juif, entre la personne circoncise ou incirconcise, l’étranger barbare ou le Scythe, l’esclave ou l’homme libre, car Christ {Christos, Messie qui unit l’humanité} est présent en tout et en chacun. |