16. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:16:1 ⧉ὁole Colossians 3:16:2 ⧉λόγοςlogosparole Colossians 3:16:3 ⧉τοῦtoodu Colossians 3:16:4 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Colossians 3:16:5 ⧉ἐνοικείτωeneekeetoqu'il habite Colossians 3:16:6 ⧉ἐνendans Colossians 3:16:7 ⧉ὑμῖνeemeenvous Colossians 3:16:8 ⧉πλουσίωςplooseeosrichement Colossians 3:16:9 ⧉ἐνendans Colossians 3:16:10 ⧉πάσῃpaseetoute Colossians 3:16:11 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse Colossians 3:16:12 ⧉διδάσκοντεςtheethaskondesenseignant Colossians 3:16:13 ⧉καὶkeet Colossians 3:16:14 ⧉νουθετοῦντεςnoothetoondesavertissant Colossians 3:16:15 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Colossians 3:16:16 ⧉ψαλμοῖςpsalmeespsaumes Colossians 3:16:17 ⧉ὕμνοιςeemneeshymnes Colossians 3:16:18 ⧉ᾠδαῖςotheeschants Colossians 3:16:19 ⧉πνευματικαῖςpnevmateekeesspirituels Colossians 3:16:20 ⧉ἐνendans Colossians 3:16:21 ⧉χάριτιhareeteegrâce Colossians 3:16:22 ⧉ᾄδοντεςathondeschantant Colossians 3:16:23 ⧉ἐνendans Colossians 3:16:24 ⧉ταῖςtesles Colossians 3:16:25 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs Colossians 3:16:26 ⧉ὑμῶνeemonde vous Colossians 3:16:27 ⧉τῷtoau Colossians 3:16:28 ⧉θεῷtheoDieu |
16. Traduction Formelle Que la parole du Christ {Christos, Messie Enseignant} fasse sa demeure en vous, avec richesse ; enseignez-vous et avertissez-vous les uns les autres, en toute sagesse, au moyen de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, en chantant à Dieu {Theos, Récepteur d’adoration} avec grâce dans vos cœurs. |
16. Traduction Dynamique Laissez la parole du Christ {Christos, Porteur d’espérance} vivre pleinement en vous. Enseignez-vous et avertissez-vous mutuellement avec toute sagesse, par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés ; chantez à Dieu {Theos, Destinataire de louange} avec reconnaissance dans vos cœurs. |