17. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:17:1 ⧉καὶkeet Colossians 3:17:2 ⧉πᾶνpantout Colossians 3:17:3 ⧉ὅhoce que Colossians 3:17:4 ⧉τιteequoi que ce soit Colossians 3:17:5 ⧉ἐὰνeansi Colossians 3:17:6 ⧉ποιῆτεpeeeetevous faites Colossians 3:17:7 ⧉ἐνenen Colossians 3:17:8 ⧉λόγῳlogoparole Colossians 3:17:9 ⧉ἢeeou Colossians 3:17:10 ⧉ἐνenen Colossians 3:17:11 ⧉ἔργῳergoaction Colossians 3:17:12 ⧉πάνταpandatout Colossians 3:17:13 ⧉ἐνenen Colossians 3:17:14 ⧉ὀνόματιonomateenom Colossians 3:17:15 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Colossians 3:17:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Colossians 3:17:17 ⧉εὐχαριστοῦντεςefkhareestoontesrendant grâces Colossians 3:17:18 ⧉τῷtoau Colossians 3:17:19 ⧉θεῷtheoDieu Colossians 3:17:20 ⧉πατρὶpatreePère Colossians 3:17:21 ⧉διʼdeepar Colossians 3:17:22 ⧉αὐτοῦaftoolui |
17. Traduction Formelle Et quoi que vous accomplissiez, que ce soit par la parole ou par l’action, faites tout sous l’autorité du nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Maître Sauveur}, en offrant, par lui, votre reconnaissance à Dieu le Père {Theos, Source de Toute-Bénédiction}. |
17. Traduction Dynamique Tout ce que vous entreprenez, par vos paroles ou par vos actes, faites-le entièrement au nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Vivant}, en remerciant Dieu le Père {Theos, Père Proche} à travers lui. |