22. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:22:1 ⧉οἱeeles Colossians 3:22:2 ⧉δοῦλοιthooleeesclaves Colossians 3:22:3 ⧉ὑπακούετεeepakooeteobéissez Colossians 3:22:4 ⧉κατὰkataselon Colossians 3:22:5 ⧉πάνταpandatoutes choses Colossians 3:22:6 ⧉τοῖςteesles Colossians 3:22:7 ⧉κατὰkataselon Colossians 3:22:8 ⧉σάρκαsarkachair Colossians 3:22:9 ⧉κυρίοιςkeereeismaîtres Colossians 3:22:10 ⧉μὴmeene Colossians 3:22:11 ⧉ἐνendans Colossians 3:22:12 ⧉ὀφθαλμοδουλίαιςofthalmothooleeesservices sous les yeux Colossians 3:22:13 ⧉ὡςoscomme Colossians 3:22:14 ⧉ἀνθρωπάρεσκοιanthropareskeechercheurs d'approbation Colossians 3:22:15 ⧉ἀλλʼalmais Colossians 3:22:16 ⧉ἐνendans Colossians 3:22:17 ⧉ἁπλότητιaploteeteesincérité Colossians 3:22:18 ⧉καρδίαςkartheeasde cœur Colossians 3:22:19 ⧉φοβούμενοιfovoomeneecraignant Colossians 3:22:20 ⧉τὸνtonle Colossians 3:22:21 ⧉κύριονkeereeonSeigneur |
22. Traduction Formelle Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas seulement quand vous êtes sous leur regard, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur {kurios, Maître Suprême}. |
22. Traduction Dynamique Vous qui êtes esclaves, obéissez en tout à vos maîtres terrestres, pas seulement quand ils vous observent, et pas simplement pour leur plaire, mais servez-les sincèrement, avec respect pour le Seigneur {kurios, Autorité Divine}. |