8. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:8:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant Colossians 3:8:2 ⧉δὲdemais Colossians 3:8:3 ⧉ἀπόθεσθεapothesterejetez Colossians 3:8:4 ⧉καὶkeet Colossians 3:8:5 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Colossians 3:8:6 ⧉τὰtales Colossians 3:8:7 ⧉πάνταpantatoutes Colossians 3:8:8 ⧉ὀργήνoryeencolère Colossians 3:8:9 ⧉θυμόνtheemonemportement Colossians 3:8:10 ⧉κακίανkakeeanméchanceté Colossians 3:8:11 ⧉βλασφημίανvlasfeemeeancalomnie Colossians 3:8:12 ⧉αἰσχρολογίανeskhroloyeeanparoles obscènes Colossians 3:8:13 ⧉ἐκekde Colossians 3:8:14 ⧉τοῦtoodu Colossians 3:8:15 ⧉στόματοςstomatosbouche Colossians 3:8:16 ⧉ὑμῶνeemonvotre |
8. Traduction Formelle Mais maintenant, mettez tout cela de côté, vous aussi : la colère, l’emportement, la méchanceté, le blasphème, et les paroles honteuses qui sortent de votre bouche. |
8. Traduction Dynamique À présent, rejetez tout cela, vous aussi : la colère, les accès de fureur, la méchanceté, les propos injurieux, et les paroles honteuses qui viennent de votre bouche. |