11. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:11:1 ⧉καὶkeet Colossians 4:11:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Colossians 4:11:3 ⧉ὁole Colossians 4:11:4 ⧉λεγόμενοςlegomenosétant appelé Colossians 4:11:5 ⧉ἸοῦστοςeeoostosJustus Colossians 4:11:6 ⧉οἱeeles Colossians 4:11:7 ⧉ὄντεςondesétant Colossians 4:11:8 ⧉ἐκekde Colossians 4:11:9 ⧉περιτομῆςpereetomeescirconcision Colossians 4:11:10 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Colossians 4:11:11 ⧉μόνοιmoneeseuls Colossians 4:11:12 ⧉συνεργοὶseeneryeecollaborateurs Colossians 4:11:13 ⧉εἰςeespour Colossians 4:11:14 ⧉τὴνteenla Colossians 4:11:15 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Colossians 4:11:16 ⧉τοῦtoodu Colossians 4:11:17 ⧉θεοῦtheooDieu Colossians 4:11:18 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Colossians 4:11:19 ⧉ἐγενήθησάνeyeneetheesansont devenus Colossians 4:11:20 ⧉μοιmeepour moi Colossians 4:11:21 ⧉παρηγορίαpareeyoreeaconsolation |
11. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Envoyeur de salut}, appelé Justus, vous salue ; et ceux qui sont de la circoncision sont les seuls collaborateurs pour le royaume de Dieu {Theos, Dieu Souverain}, et ils ont été pour moi une consolation. |
11. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Salutation fraternelle}, qu’on appelle Justus, vous salue aussi. Avec ceux issus de la circoncision, ils sont les seuls à avoir œuvré avec moi pour le royaume de Dieu {Theos, Source de Réconfort}, et ils ont été pour moi un véritable encouragement. |