12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:12:1 ⧉ἀσπάζεταιaspazetesalue Colossians 4:12:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 4:12:3 ⧉ἘπαφρᾶςepafrasÉpaphras Colossians 4:12:4 ⧉ὁole Colossians 4:12:5 ⧉ἐξeksde Colossians 4:12:6 ⧉ὑμῶνeemonvous Colossians 4:12:7 ⧉δοῦλοςdoolosserviteur Colossians 4:12:8 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Colossians 4:12:9 ⧉πάντοτεpandotetoujours Colossians 4:12:10 ⧉ἀγωνιζόμενοςayoneezomenosluttant Colossians 4:12:11 ⧉ὑπὲρeeperpour Colossians 4:12:12 ⧉ὑμῶνeemonvous Colossians 4:12:13 ⧉ἐνendans Colossians 4:12:14 ⧉ταῖςtesles Colossians 4:12:15 ⧉προσευχαῖςprosefkhesprières Colossians 4:12:16 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 4:12:17 ⧉σταθῆτεstatheetevous teniez Colossians 4:12:18 ⧉τέλειοιteleeeemûrs Colossians 4:12:19 ⧉καὶkeet Colossians 4:12:20 ⧉πεπληροφορημένοιpepleeroforeemeneepleinement assurés Colossians 4:12:21 ⧉ἐνendans Colossians 4:12:22 ⧉παντὶpandeetout Colossians 4:12:23 ⧉θελήματιtheleemativolonté Colossians 4:12:24 ⧉τοῦtoodu Colossians 4:12:25 ⧉θεοῦtheooDieu |
12. Traduction Formelle Épaphras, l’un des vôtres, serviteur du Christ {Christos, Messie Sauveur}, vous salue ; il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que vous soyez fermes, parfaits et pleinement convaincus dans toute la volonté de Dieu {Theos, Source Suprême}. |
12. Traduction Dynamique Épaphras, un des vôtres qui sert Christ {Christos, Libérateur}, vous envoie ses salutations ; il se bat constamment pour vous dans la prière, pour que vous puissiez tenir fermement, être complets et pleinement assurés dans tout ce que Dieu {Theos, Autorité Divine} veut. |